A Stanford Fulbright scholar feels the tug of a childhood home as Mexican sapotes transport her to her grandmother’s house in Chennai.